Dragon Quest 8 translator's decision to make the JRPG British English didn't go down well with Square Enix's American office: "They couldn't understand it, and they really hated it"

1. Games
2. JRPGs
3. Dragon Quest
4. Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King

Dragon Quest 8 translator's decision to make the JRPG British English didn't go down well with Square Enix's American office: "They couldn't understand it, and they really hated it" News By Anthony McGlynn published 6 February 2026

There was a belief US fans wouldn't get it

When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.

(Image credit: Square Enix)

• Copy link
• Facebook
• X
• Whatsapp
• Pinterest
• Flipboard
• Email

Share this article 0 Join the conversation Follow us Add us as a preferred source on Google Newsletter GamesRadar+ Get the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

Contact me with news and offers from other Future brands Receive email from us on behalf of our trusted partners or sponsors By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

You are now subscribed

Your newsletter sign-up was successful

Want to add more newsletters?

Every Friday

GamesRadar+

Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.

Signup +

Every Thursday

GTA 6 O'clock

Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.

Signup +

Every Friday

Knowledge

From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.

Signup +

Every Thursday

The Setup

Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.

Signup +

Every Wednesday

Switch 2 Spotlight

Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.

Signup +

Every Saturday

The Watchlist

Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.

Signup +

Once a month

SFX

Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!

Signup + An account already exists for this email address, please log in. Subscribe to our newsletter

Ask any writer who's used both British English and American English, and we can list a multitude of differences between them. They're the same language, but with lots of contrast in execution. Long-time video game translator Richard Honeywood opened a can of slimes by opting for the British end of the spectrum when translating Dragon Quest 8, to stand-out from the distinctly more American Final Fantasy localizations, and the developers weren't happy about the change.

"I knew we needed to be careful because sometimes we're going to have references across games, and we need to keep the names consistent," he explains to Time Extension. "I needed to solve those types of issues. Because it was a comical, lighthearted fantasy, I really wanted to use British humor, which didn't fly with the American office; they couldn't understand it, and they really hated it."

To him, Final Fantasy was "basically cyberpunk" in English-speaking territories, and that leaned quite naturally into the US approach. Dragon Quest had "more traditional fantasy" elements, and there was a "faux-Shakespeare feel," despite the American localization, that he could lean into. The cynicism was real.

You may like

• Dragon Quest creator Yuji Horii says Final Fantasy protagonists "speak a lot," forming a "key difference" between the two iconic JRPG series: "You're not necessarily becoming the protagonist"
• Final Fantasy 7 writer says Dragon Quest taught him that protagonists should be "self-insert for the player", but realized "I shouldn't be so set on the idea that a silent protagonist is the only way"
• Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations

Welcome to Dragon Quest VIII - YouTube Watch On

Yutaka Sano, then-localization manager at Square Enix, believed it'd alienate players in the US, and compromised by saying they could only use two out of punctuation, spelling, and phrasing, with the third being kept American. "Which is like the dumbest rule ever; it's either British or it's not," Honeywood remembers.

He mentions Dragon Quest Heroes: Rocket Slime as an example, where the punctuation and phrasing were British, but the spelling was more ambiguous, avoiding words with regional alterations. This all led to a greater presence of experts in British English among Honeywood's staff, but a mandate required one voice on the American English side.

Matt Alt, who'd worked on Dragon Quest 7, became the squad's US representative. "He was our barometer, such as in the case of Cash and Carrie, who are in a town called Baccarat," Honeywood recalls.

"These were two characters who we characterized as very in-your-face Americans, basically British people taking the mickey out of Americans. Matt thought it was hilarious, and he actually helped us turn those Americanisms up to 11."

Sign up to the GamesRadar+ Newsletter

Weekly digests, tales from the communities you love, and more

Contact me with news and offers from other Future brandsReceive email from us on behalf of our trusted partners or sponsorsBy submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.

Dragon Quest visionary Yuji Horii is getting his own RPG-style manga detailing his journey to creating the iconic JRPG series

CATEGORIES PlayStation Nintendo Platforms Anthony McGlynnSocial Links NavigationContributing Writer

Anthony is an Irish entertainment and games journalist, now based in Glasgow. He previously served as Senior Anime Writer at Dexerto and News Editor at The Digital Fix, on top of providing work for Variety, IGN, Den of Geek, PC Gamer, and many more. Besides Studio Ghibli, horror movies, and The Muppets, he enjoys action-RPGs, heavy metal, and pro-wrestling. He interviewed Animal once, not that he won’t stop going on about it or anything.

View More

You must confirm your public display name before commenting

Please logout and then login again, you will then be prompted to enter your display name.

Logout Read more Dragon Quest creator Yuji Horii says Final Fantasy protagonists "speak a lot," forming a "key difference" between the two iconic JRPG series: "You're not necessarily becoming the protagonist"    Final Fantasy 7 writer says Dragon Quest taught him that protagonists should be "self-insert for the player", but realized "I shouldn't be so set on the idea that a silent protagonist is the only way"    Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations    Bless him, Dragon Quest creator Yuji Horii says "warmth" and "accessibility" are key to the almost-40-year-old JRPG series' enduring success    Final Fantasy's Yoshinori Kitase and Dragon Quest's Yuji Horii are both on board with Square Enix's multiplatform push    I've fallen in love with Dragon Quest 7 – not the JRPG's breezy new remake, but the 25-year-old PS1 original    Latest in Dragon Quest I've fallen in love with Dragon Quest 7 – not the JRPG's breezy new remake, but the 25-year-old PS1 original    Dragon Quest visionary Yuji Horii is getting his own RPG-style manga detailing his journey to creating the iconic JRPG    Final Fantasy's Yoshinori Kitase and Dragon Quest's Yuji Horii are both on board with Square Enix's multiplatform push    Dragon Quest 7 Reimagined lead says he always has a cleric in his party because he's "not particularly skilled at RPGs"    Square Enix says don't spoil Dragon Quest 7 Reimagined or it might ban you from playing    Dragon Quest creator Yuji Horii says Final Fantasy protagonists "speak a lot," forming a "key difference" between the two iconic JRPG series: "You're not necessarily becoming the protagonist"    Latest in News Bungie reluctantly responds as Destiny 2 raiders force each other to solo the Witness final boss "or drink pee"    Bethesda could take notes from Baldur's Gate 3 to make new RPGs like The Elder Scrolls 6 "meaningful," says Skyrim lead    Clair Obscur devs receive honor from French government, previously won by Shigeru Miyamoto and the creator of Rayman    I'm not surprised The Binding of Isaac creator's new cat breeding roguelike Mewgenics is the highest-rated game of 2026    Silent Hill: Townfall from Outer Worlds publisher confirmed as Konami's "brand-new Silent Hill" after 4 years of silence    Switch 2 suddenly has a better PS1 emulator than the one PS5's had for years with the new Console Archives series    GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS

1. 1Mewgenics review: "The Binding of Isaac collides with Into the Breach in a strategy roguelike that has me battling bomber rats, breeding brutes, and more"
2. 2This Viking card game is perfect for two-player matches on the go
3. 3Nioh 3 review: "Brutal samurai and ninja clashes across wide maps avoid retreading Elden Ring – this Soulslike is all demon killer, no filler"
4. 4This Lord of the Rings card game is a puzzle-solving masterclass
5. 5Highguard review: "A fresh but muddled FPS genre mashup that needs refinement if it's to have any staying power"

1. 1Return to Silent Hill review: "Neither an impressive adaptation nor coherent enough to act as a standalone film"
2. 228 Years Later: The Bone Temple review: "The wildest and weirdest entry into the franchise yet"
3. 3Avatar: Fire and Ash review: "Still a technical marvel, with some of the year's best action filmmaking"
4. 4Five Nights at Freddy's 2 review: "We have waited two years for a Five Nights at Freddy's 1.5"
5. 5Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery review: "Brings Knives Out back to its roots for a sequel that's almost on a par with the original"

1. 1Wonder Man review: "A low-key gem that's up there with the MCU's best"
2. 2Starfleet Academy review: "It may feel a little different to what we're used to, but this is Star Trek through and through"
3. 3A Knight of the Seven Kingdoms review: "This Game of Thrones spin-off is a surprisingly heartfelt and fun return to Westeros"
4. 4Stranger Things season 5 finale review: “Shows off both the best and the worst of Hawkins”
5. 5Stranger Things season 5, Volume 2 review: “All set up for a finale that has so much to deliver”