- Games
- JRPGs
- Xenogears
"Some US staff were also scared about what the response would be"
When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here’s how it works.
(Image credit: Square Enix)
- Copy link
- X
Weekly digests, tales from the communities you love, and more
Contact me with news and offers from other Future brands Receive email from us on behalf of our trusted partners or sponsors By submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over.You are now subscribed
Your newsletter sign-up was successful
Want to add more newsletters?
Every Friday
GamesRadar+
Your weekly update on everything you could ever want to know about the games you already love, games we know you're going to love in the near future, and tales from the communities that surround them.
Signup +
Every Thursday
GTA 6 O'clock
Our special GTA 6 newsletter, with breaking news, insider info, and rumor analysis from the award-winning GTA 6 O'clock experts.
Signup +
Every Friday
Knowledge
From the creators of Edge: A weekly videogame industry newsletter with analysis from expert writers, guidance from professionals, and insight into what's on the horizon.
Signup +
Every Thursday
The Setup
Hardware nerds unite, sign up to our free tech newsletter for a weekly digest of the hottest new tech, the latest gadgets on the test bench, and much more.
Signup +
Every Wednesday
Switch 2 Spotlight
Sign up to our new Switch 2 newsletter, where we bring you the latest talking points on Nintendo's new console each week, bring you up to date on the news, and recommend what games to play.
Signup +
Every Saturday
The Watchlist
Subscribe for a weekly digest of the movie and TV news that matters, direct to your inbox. From first-look trailers, interviews, reviews and explainers, we've got you covered.
Signup +
Once a month
SFX
Get sneak previews, exclusive competitions and details of special events each month!
Signup + An account already exists for this email address, please log in. Subscribe to our newsletterThese days, it's pretty much a given that you'll kill God – or at least some conception of an almighty deity – at the end of any given JRPG. In 1998, when Xenogears launched on PS1, the idea was the source of a lot more controversy. It was particularly troubling to translator Richard Honeywood, who describes his time working on Xenogears as something of a nightmare – and not just because of the religious content.
"You have to remember that the content was quite formidable: it's not only packed with references to Jungian and Freudian psychology, but it's also a game about killing god," Honeywood tells Time Extension. "At the time, I was a Jehovah's Witness, so that part of the subject matter was already kind of hitting my conscience, but some US staff were also scared about what the response would be."
You may like-
Dragon Quest 8 translator's decision to make the JRPG British English didn't go down well with Square Enix's US office
-
Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations
-
Romancing Saga, a Square Enix JRPG released in 1992, remade in 2005, and remastered in 2022, gets yet another re-release: "I had always wanted to make a grand fantasy RPG in the style of The Lord of the Rings"
This isn't the first time Honeywood's spoken about concerns over the religious imagery in Xenogears. "One of the translators was a bit worried about this and was like, 'I don’t want to have fundamental Christians or other religious groups being upset and blowing up our office,'" he explained in an older interview. As a result, two other members of the localization team walked off the project and Honeywood was "stuck there by myself."
Xenogears ultimately didn't generate much mainstream controversy (it did generate a reputation as one of the best JRPGs ever made), but Honeywood still had his work cut out for him trying to translate it with such dwindling resources. Handling the literary references in the game proved particularly challenging.
"Because I was in Japan, I didn't have access to English books, let alone German books," Honeywood explains in the new interview, "so I had to go to the National Library, where some of these foreign books were housed, to research these concepts and try to find out what they were in English."
Internet access was rare at Japanese companies at the time. "We couldn't just go on Wikipedia and research some of this stuff," Honeywood adds, "so, as you can imagine, it was a total nightmare!"
Sign up to the GamesRadar+ NewsletterContact me with news and offers from other Future brandsReceive email from us on behalf of our trusted partners or sponsorsBy submitting your information you agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy and are aged 16 or over."In the end, I nearly killed myself on that title, and people knew it," he concludes. "People saw me sleeping in the office every night and coming up like a zombie. We got to the point where I hardly ever went home, and I was just trying to get that out. At that point, they realized, 'This guy really is passionate about our titles and cares about them.' So we're not giving it to some foreigner who will just turn around a shoddy translation."
Chrono Trigger writer and Xenogears composer's new JRPG, also starring a sick frog warrior, is coming to Switch and PC this summer.
Dustin BaileySocial Links NavigationStaff WriterDustin Bailey joined the GamesRadar team as a Staff Writer in May 2022, and is currently based in Missouri. He's been covering games (with occasional dalliances in the worlds of anime and pro wrestling) since 2015, first as a freelancer, then as a news writer at PCGamesN for nearly five years. His love for games was sparked somewhere between Metal Gear Solid 2 and Knights of the Old Republic, and these days you can usually find him splitting his entertainment time between retro gaming, the latest big action-adventure title, or a long haul in American Truck Simulator.
View MoreYou must confirm your public display name before commenting
Please logout and then login again, you will then be prompted to enter your display name.
Logout Read more
Dragon Quest 8 translator's decision to make the JRPG British English didn't go down well with Square Enix's US office
Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations
Romancing Saga, a Square Enix JRPG released in 1992, remade in 2005, and remastered in 2022, gets yet another re-release: "I had always wanted to make a grand fantasy RPG in the style of The Lord of the Rings"
"'Here is existential pain, live with it'": Expedition 33 actor Ben Starr says the JRPG's powerful story "represents so much of the reason why I continue to play games"
JRPG maestro behind Persona and Metaphor ReFantazio has played Clair Obscur Expedition 33, says it's "very well made"
Clair Obscur: Expedition 33 director says "very Japanese" gameplay makes the JRPG possible to play "without taking a single hit"
Latest in JRPGs
Chrono Trigger writer and Xenogears composer's new JRPG, also starring a sick frog warrior, is coming out this summer
Dragon Quest 8 translator's decision to make the JRPG British English didn't go down well with Square Enix's US office
Before Final Fantasy 7 blew up, some Square Enix leadership thought there wasn't "real money" in English translations
Final Fantasy 7 Remake Part 3's reveal might be imminent as the RPG's director promises more news "than ever before"
Square Enix reveals $230 The Adventures of Elliot Collector's Edition, so I can only assume the demo did its job
Final Fantasy 7 Rebirth comes to Nintendo Switch 2 less than half a year after FF7 Remake's port, Square Enix confirms
Latest in News
"We could have just made The Binding of Isaac 2," say Mewgenics creators, and "gotten 20 million wishlists"
Nioh 3 hides game-changing settings deep in the options menu, and I'm begging you to try auto-loot and extra items
Is the Fallout TV show really Fallout 5? Star Walton Goggins says it could be, but "that's way above my paygrade"
Expectations for Haunted Chocolatier are "a huge struggle" for Eric Barone, who worries people expect Stardew Valley 2
Fallout was a "B-tier side project" compared to the D&D "money teams" at Interplay, says series co-creator Tim Cain
Todd Howard likes "to start over" on every Elder Scrolls game, and 15 years after Skyrim the slate sure is clean
GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS
1Mewgenics review: "The Binding of Isaac collides with Into the Breach in a strategy roguelike that has me battling bomber rats, breeding brutes, and more"- 2This Viking card game is perfect for two-player matches on the go
- 3This Lord of the Rings card game is a puzzle-solving masterclass
- 4Nioh 3 review: "Brutal samurai and ninja clashes across wide maps avoid retreading Elden Ring – this Soulslike is all demon killer, no filler"
- 5Highguard review: "A fresh but muddled FPS genre mashup that needs refinement if it's to have any staying power"
1Return to Silent Hill review: "Neither an impressive adaptation nor coherent enough to act as a standalone film"- 228 Years Later: The Bone Temple review: "The wildest and weirdest entry into the franchise yet"
- 3Avatar: Fire and Ash review: "Still a technical marvel, with some of the year's best action filmmaking"
- 4Five Nights at Freddy's 2 review: "We have waited two years for a Five Nights at Freddy's 1.5"
- 5Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery review: "Brings Knives Out back to its roots for a sequel that's almost on a par with the original"
1Wonder Man review: "A low-key gem that's up there with the MCU's best"- 2Starfleet Academy review: "It may feel a little different to what we're used to, but this is Star Trek through and through"
- 3A Knight of the Seven Kingdoms review: "This Game of Thrones spin-off is a surprisingly heartfelt and fun return to Westeros"
- 4Stranger Things season 5 finale review: “Shows off both the best and the worst of Hawkins”
- 5Stranger Things season 5, Volume 2 review: “All set up for a finale that has so much to deliver”